Covid CST

NEDERLANDS

Communicatie Corona-maatregelen vanaf 15/10/2021
Beste gebruiker, deelnemer, klant van het gemeenschapscentrum,
Vanaf 15 oktober ‘21 gelden er nieuwe Corona-afspraken voor alle gebruikers en activiteiten in onze gebouwen. Voor een aantal activiteiten zal het Covid Safe Ticket (CST) verplicht zijn en zal u door een vertegenwoordiger van het GC of van de organisator van een activiteit gevraagd worden om 
1. een Covid Safe Ticket  
2. en een identiteitsbewijs voor te leggen.
Het Covid Safe Ticket (QR-code) wordt gescand. Indien de scan ‘Groen’ is dan heeft u toegang, is de scan ‘rood’ dan heeft u geen toegang tot de activiteit.
Alvast bedankt om samen met ons verder te werken aan een veilige omgeving.
Team GC Ten Weyngaert

Toepassing in Ten Weyngaert
Mondmaskerplicht in alle gangen en toiletten
Gebruikers van het gebouw
Elke huurder van onze infrastructuur is verplicht om deze maatregelen toe te passen voor de begeleiders EN deelnemers van de activiteit. Via https://coronavirus.brussels/  bekomt u alle info ivm CST en de scan app die u moet gebruiken ter controle.
Indien u ervoor kiest om dit niet te doen dan annuleren we voor de looptijd van deze maatregelen uw contract. Gelieve ons voor 15 oktober te laten weten welke beslissing uw organisatie neemt.
Deelnemers
Sport-activiteiten : Er is een CST-plicht voor alle sportactiviteiten. Bent u ingeschreven voor 1 van onze sportactiviteiten en wenst u omwille van de nieuwe maatregelen niet verder deel te nemen, dan betalen wij u het saldo van uw inschrijving terug. U kan ons telefonisch of per mail bereiken hiervoor.
De niet-sportieve lessen worden tot eind dit jaar georganiseerd in een Covid Safe omgeving: dat wil zeggen: beperkte capaciteit in de zaal, mondmasker op bij verplaatsing, voldoende verluchting hebben en de CO2-meter in de gaten houden.
Culturele en grote activiteiten: Het Covid Safe Ticket is altijd van toepassing. Uw covid-safe bewijs wordt elke keer gescand aan de deur van de activiteit. 
De maatregelen vanaf 15 oktober 2021:
Altijd:
Mondmaskerplicht en afstand houden: In gangen en toiletten
Ontsmet of was regelmatig de handen.
CST verplicht voor:
Alle sportactiviteiten vanaf 16 jaar
Trainers/monitoren dragen een mondmasker
CST verplicht voor:
Alle andere activiteiten met meer dan 50 personen (kinderen inbegrepen) vanaf 16 jaar.
CST optioneel voor:
Enkel bij niet sport-activiteiten van minder dan 50 personen.
Indien je voor geen CST kiest dan gelden de volgende voorwaarden.
- Covid capaciteit van de zaal wordt verlaagd.
- Mondmasker en afstand houden

Meer info op: https://coronavirus.brussels/
Voor het CST : https://coronavirus.brussels/nl/faq-covid-2/covid-safe-ticket-faq/

De maximum-capaciteit van de zalen en lokalen in GC Ten Weyngaert volgens de geldende maatregelen: 
In de gangen en gemeenschappelijke ruimte : altijd mondmasker op!
  Zonder Covid Safe Ticket
(geen sport-activiteit)  Met Covid Safe Ticket
Podiumzaal met/zonder tribune*  niet mogelijk  tribune162, zonder tribune 300
Cafetaria  25  80
Keuken  6  12
Lodewijk De Raetzaal  25  40
Vitrine  25  80
Jeugdbar  20  35
Studio 3  20  30
Studio 2  6  10
Studio 1  15  30
Sportzaal  Niet mogelijk  50
Fitnesszaal  Niet mogelijk  30


FRANS/FRANÇAIS

Communication Corona mesures à partir du 15/10/2021
Cher utilisateur, participant, client du centre communautaire,
À partir du 15 octobre '21, les nouveaux accords Corona s’appliquent à tous les utilisateurs et activités de nos bâtiments. Pour un certain nombre d’activités, le Covid Safe Ticket (CST) sera obligatoire et un représentant du GC ou de l’organisateur d’une activité vous demandera de 
1. un billet Covid Safe 
2. et présenter une preuve d’identité.
Le Covid Safe Ticket (QR code) est scanné. Si l’analyse est « verte », vous avez accès, si l’analyse est « rouge », vous n’avez pas accès à l’activité.
Merci d’avance de continuer à travailler avec nous sur un environnement sûr.
Équipe GC Ten Weyngaert

Application dans Ten Weyngaert
Obligation de masque buccal dans tous les couloirs et toilettes
Utilisateurs du bâtiment
Chaque locataire de notre infrastructure est tenu d’appliquer ces mesures pour les superviseurs ET les participants de l’activité. Via https://coronavirus.brussels/ vous obtenez toutes les informations sur CST et l’application de numérisation que vous devez utiliser pour la vérification. 
Si vous choisissez de ne pas le faire, nous annulerons votre contrat pour la durée de ces mesures. Veuillez nous faire savoir avant le 15 octobre quelle décision prend votre organisation.
Participants
Activités sportives : Il existe une obligation CST pour toutes les activités sportives. Si vous êtes inscrit à 1 de nos activités sportives et que vous ne souhaitez plus participer en raison des nouvelles mesures, nous vous rembourserons le solde de votre inscription. Vous pouvez nous joindre par téléphone ou par e-mail pour cela.
Les cours non sportifs seront organisés jusqu’à la fin de cette année dans un environnement Covid Safe: c’est-à-dire: capacité limitée dans la salle, masque buccal en mouvement, avoir une ventilation suffisante et garder un œil sur le compteur de CO2.
Activités culturelles et grandes : Le Covid Safe Ticket est toujours applicable. Votre preuve covid-safe sera scannée à chaque fois à la porte de l’activité. 
Les mesures à partir du 15 octobre 2021:
Tout le temps:
Obligation de port du masque et distanciation sociale : dans les couloirs et les toilettes
Désinfectez-vous ou lavez-vous les mains régulièrement.
CST obligatoire pour :
Toutes les activités sportivesà partir de 16 ans
Les entraîneurs/moniteurs portent un masque buccal
CST requis pour:
Toutes les autres activités avec plus de 50 personnes (enfants inclus) à partir de 16 ans.
CST en option pour :
Uniquement pour les activités non sportives de moins de 50 personnes.
Si vous ne choisissez pas de CST, les conditions suivantes s’appliquent.
- La capacité Covid de la salle sera réduite.
- Masque facial et distanciation sociale

Plus d’infos sur: https://coronavirus.brussels/ 
Pour le CST : https://coronavirus.brussels/nl/faq-covid-2/covid-safe-ticket-faq/ 

La capacité maximale des salles et des salles de GC Ten Weyngaert selon les mesures applicables: 
Dans les couloirs et la salle commune: toujours masque facial!
  Sans Covid Safe Ticket
(pas d’activité sportive)  Avec Covid Safe Ticket
Salle podium avec/sans tribune*  pas possible  tribune162, sans tribune 300
Cafétéria  25  80
Cuisine  6  12
Louis De Raetzaal  25  40
Vitrine  25  80
Bar jeunesse  20  35
Studio 3  20  30
Studio 2  6  10
Studio 1  15  30
Sportzaal Impossible  50
Fitnesszaal  Impossible  30


ENGELS/ENGLISH

Communication Corona measures from 15/10/2021
Dear user, participant, customer of the community center,
From 15 October '21, new Corona agreements apply to all users and activities in our buildings. For a number of activities, the Covid Safe Ticket (CST) will be mandatory and you will be asked by a representative of the GC or of the organizer of an activity to 
1. a Covid Safe Ticket 
2. and present proof of identity.
The Covid Safe Ticket (QR code) is scanned. If the scan is 'Green' then you have access, if the scan is 'red' then you do not have access to the activity.
Thank you in advance for continuing to work with us on a safe environment.
Team GC Ten Weyngaert

Application in Ten Weyngaert
Mouth mask obligation in all corridors and toilets
Users of the building
Every tenant of our infrastructure is obliged to apply these measures for the supervisors AND participants of the activity. Via https://coronavirus.brussels/ you get all the information about CST and the scan app that you have to use for verification.
If you choose not to do so, we will cancel your contract for the duration of these measures. Please let us know before October 15th what decision your organization is making.
Participants
Sports activities : There is a CST obligation for all sports activities. If you are registered for 1 of our sports activities and you do not wish to participate further due to the new measures, we will refund you the balance of your registration. You can reach us by phone or e-mail for this.
The non-sporting lessons will be organized until the end of this year in a Covid Safe environment: that is: limited capacity in the hall, mouth mask on when moving, having sufficient ventilation and keeping an eye on the CO2 meter.
Cultural and big activities: The Covid Safe Ticket is always applicable. Your covid-safe proof will be scanned each time at the door of the activity. 

The measures from 15 October 2021:
All the time:
Mask obligation and social distancing: In corridors and toilets
Disinfect or wash hands regularly.
CST mandatory for:
All sportsactivities from 16 years
Trainers/monitors wear a mouth mask
CST required for:
All other activities with more than 50 people (children included) from 16 years.
CST optional for:
Only for non-sports activities of less than 50 people.
If you do not choose a CST, the following conditions apply.
- Covid capacity of the hall will be reduced.
- Face mask and social distancing

More info on: https://coronavirus.brussels/ 
For the CST : https://coronavirus.brussels/nl/faq-covid-2/covid-safe-ticket-faq/ 

The maximum capacity of the rooms and rooms in GC Ten Weyngaert according to the applicable measures: 
In the corridors and common room: always face mask on!
  Without Covid Safe Ticket
(no sports activity)  With Covid Safe Ticket
Podium room with/without grandstand*  not possible  grandstand162, without grandstand 300
Cafeteria  25  80
Kitchen  6  12
Louis De Raetzaal  25  40
Vitrine 25  80
Youth bar  20  35
Studio 3  20  30
Studio 2  6  10
Studio 1  15  30
Sportzaal Not possible  50
Fitneszaal Not possible  30